Fuite canalisation refoulement, PVC souple + gaine

Bonjour, je suis nouveau sur le forum, merci pour votre accueil 
Je me tourne vers la communauté parce que je commence à être à court de solution...
Vers octobre de l'année dernière, le niveau d'eau de ma piscine enterrée a subitement chuté de 80cm en quelques jours.
À cette période la filtration tournait seulement 1h par jour, donc n'ayant pas de fuite dans le local technique et vu l'ampleur de la fuite j'ai soupçonné une fissure dans la canalisation de refoulement (l'eau étant "poussée", j'imagine qu'une fuite à cet endroit génère une perte d'eau bien plus importante).

J'ai coupé la filtration pour l'hiver et nous avons fait faire récemment une recherche de fuite par une société spécialisée (650 balles pour 1h d'intervention !)
Le gars a utilisé un gaz et un détecteur, avec un système qui m'a semblé plutôt ingénieux, a effectivement trouvé un souci dans la canalisation de refoulement, pour me pointer d'une croix la fuite au sol, impeccable.

J'ai donc creusé à l'endroit marqué, suis tombé sur la canalisation, et là c'est le drame : je constate que c'est du PVC souple entouré d'une gaine annelée qui semble étanche, et je ne vois pas d'eau couler à cet endroit. Selon ma compréhension de ce système, la vraie fuite pourrait donc être n'importe où dans cette canalisation, mais le gaz utilisé pour la détection s'échapperait par une micro fissure de la gaine qui se trouverait à l'endroit marqué.
J'ai donc besoin de savoir : y a-t-il un moyen de localiser une fuite dans une canalisation en PVC souple entouré d'une gaine ? Je ne sais plus trop quoi faire...

Il faut savoir que j'ai au sol des dalles de béton, c'est un enfer de découvrir les canalisations. Et quand bien même je découvrirais tout le circuit, je ne vois aucun moyen de savoir quelle portion remplacer...

Merci d'avance pour votre aide !
Laurent